The Walking Dead vol.5

Se la legatoria farà il miracolo (ma qui ci crediamo tutti poco…), il pubblico del Napoli Comicon potrebbe avere la sorpresa di trovare allo stand Alastor il 5° volume di The Walking Dead, 144 pagine belle dense di avvenimenti zombieschi e non per Rick Grimes e soci (anzi, 148, visto che abbiamo aggiunto in coda al volume un paio di pagine a colori per presentare ai lettori la nuova collana "Z").

Invece, nel caso in cui il miracolo non avvenga, l'appuntamento (ma stavolta per tutti) è automaticamente spostato alla settimana prossima in… ogni negozio di fumetti.

Quando parla Time…

L'articolo non dice nulla di nuovo rispetto a quello che tutti noi che frequentiamo queste pagine sappiamo già, ma che Lev Grossman scriva su Time che "Gli zombie sono i nuovi vampiri", be', è comunque qualcosa che vale la pena di tenersi a mente.

Ovviamente sperando che non sia una notizia parente di quella per cui graphic novel era la nuova parola d'ordine in libreria.

(si ringrazia Zironi per la segnalazione e la rete per la bellissima copertina di Time del '76)

A volte un uomo è da solo perché ha in testa strani tarli...

La notizia del giorno è questa: il batterista Stefano D'orazio lascia i Pooh dopo 38 anni di onorata carriera.
Per commentarla (e restare in tema con l'argomento del blog), un piccolo cult: il video tratto da Superconvescion 2001 con i Pooh in versione zombie a tutela del credo metallaro.

Candidature.

The Walking Dead è candidata come "miglior serie a fumetti estera" al Premio Antonio Micheluzzi che verrà consegnato durante l'undicesima edizione di Napoli Comicon (dal 24 al 26 aprile).

Qui tutte le altre candidature (come ad esempio, per restare sempre in casa saldaPress, quella per Carmine Di Giandomenico come "miglior disegnatore" per Oudeis - libro secondo).

What's the english for "azzannatori"?

All'interno di The Walking Dead i personaggi chiamano gli zombie –oltre che zombie– in diversi modi: ci sono i roamers (che noi abbiamo tradotto "vaganti"), i lurkers (tradotto in "appostati", cioè chiaramente cercando l'assonanza con "appestati") e, dal quinto volume, i biters.

E con biters sono iniziati i problemi.

Biters (chiaramente derivato da to bite, cioè mordere) apriva a diverse ipotesi di traduzione: letterale (morsicanti/morditori/morsicatori), leggermente traslata (azzannatori) o più libera (addentatori/voraci)?
Insieme alla consapevolezza che probabilmente non c'era niente in italiano in grado di rendere la sinteticità dell'espressione originale, è emerso anche il fatto che ognuna delle varie ipotesi interpretative aveva i suoi pro e i suoi contro e che questo ci rendeva difficile una scelta.

E così… sondaggio tra i lettori del blog per scegliere la traduzione!

Ora, a urne chiuse, possiamo comunicare che ha vinto AZZANNATORI con 20 voti sui 48 pervenuti (scarsa affluenza ai seggi, chiaro segno che il tempo buono ha fatto scegliere a molti il mare piuttosto che il dovere elettorale a cui i saldatori li stavano chiamando).

Comunque sia, ecco qui il conteggio definitivo dei voti:

AZZANNATORI: 20
MORSICATORI: 5
MORDITORI: 5
MORSICANTI: 12
VORACI: 4
ADDENTATORI: 2

Che poi non si dica che la democrazia è morta.

Chissà cosa direbbe Povia?

Nel grande gioco del rimescolamento culturale, era inevitabile che gli zombie incontrassero anche il cinema queer dando origine a questa co-produzione tra Germania e Canada del 2008 firmata da Bruce LaBruce: Otto;or up with dead people.

Nei 94 minuti del film si racconta di Otto, uno zombie che gira un po' smarrito per Berlino. Qui incontra una regista indipendente che decide di girare un documentario su di lui (e questo in parallelo a un altro progetto su cui la regista è al lavoro da anni, ovvero un epic-porno-politic-zombie movie intitolato "Up with dead people").
A un certo punto emergono dei dettagli sul passato di Otto e un ex fidanzato che Otto decide di rincontrare, con risultati che dimostrano che le storie finite andrebbero definitivamente considerate –appunto– morte.

Qui il sito ufficiale del film (da cui si accede anche al blog di Otto).

(il trailer qui sotto è la versione autorizzata da youtube. In quello originale, presente sul sito ufficiale, ci sono molti più uomini nudi che si baciano.)

Tempo di calendari.

Ed ecco finalmente il calendario delle uscite della collana Z previste per il 2009 condito da qualche informazione editoriale minima.

APRILE
===================================================
THE WALKING DEAD vol.5 - La miglior difesa
di Robert Kirkman e Charlie Adlard
144 pagine in b/n. Euro 12,00

GIUGNO
===================================================
FRAGILE vol. 1 - L’amore dopo la morte
di Stefano Raffaele
96 pagine a colori. Euro 12,00

LUGLIO
===================================================
THE WALKING DEAD vol.6 - Questa vita dolorosa
di Robert Kirkman e Charlie Adlard
144 pagine in b/n. Euro 12,00

FRAGILE vol. 2 - Polvere alla polvere
di Stefano Raffaele
96 pagine a colori. Euro 12,00

OTTOBRE
===================================================
RAISE THE DEAD vol. 1 - L’inizio della fine
di Leah Moore, John Reppion e Hugo Petrus
108 pagine a colori. Euro 12,50

NOVEMBRE
===================================================
GLI ZOMBIE CHE DIVORARONO IL MONDO vol. 1 - Un odore insopportabile
di Jerry Frissen e Guy Davis
108 pagine a colori. Euro 12,50

DICEMBRE
===================================================
THE DEAD vol. 1 - Il regno delle mosche
di Alan Grant e Simon Bisley
96 pagine a colori. Euro 12,00